Floating

Pacific Ocean - San Diego, California

Mojave Desert, Nevada

Maya and our day in Colorado

Let me write about one of the strongest impressions of this day. And we say a lot of thinks that astonish you and can't fit in your mind. «Incrediable. How can such things exist?» - these are the words that constantly appear in my thoughts. Every 5 minutes I am ready to erase photos I just took, because I see something even more beautiful. A bridge between mountains. Huge red rocks which grow on mountains, ancient city created by died out people, the height of a mountain we were driving making turns and feeling how we practically touch the sky, when you feel how tightly your chest is squeezed at almost 5000 meters altitude.

Still one of the brightest emotion was to feel kindness and warmth of a lady, the owner of a small restaurant in Colorado Springs. Approaching the Ethiopian restaurant and leaving the car I saw a lady waving to us from behind the bar. Her smile is so kind, so sincere. Simple tables and charis, very beautiful African pictures on the walls, tasty food she brought to us and taught how to eat it. Not that tall with kind shining eyes. Her smile is in everything. When she heard that we were travelling and that we were vegans and didn't know whether in the evening we could find a place where we could find food that would be as tasty as hers, she gave us 2 boxes with food, saying that it is a tradition to give food to those who are on the way. She hugged us and wished a safe trip. With her kindness she lightened our day, our trip. Her name is Maya.

Пожалуй, я напишу про одно из самых ярких впечатлений сегодняшнего дня, а видели мы много, очень много вещей, которые поражают, которые просто не укладываются в голове. «Невероятно. Как такое может существовать?» - Эти слова постоянно возникают в голове, когда мы видим новые места. Каждые пять минут я готова удалять фотографии, которые только что сделала, потому что вижу что-то еще более красивое. Мост над скалами. Огромные рыжие валуны, растущие из скал, древний город, созданный в горах ушедшим народом, высота горы, на которую мы ехали на машине, петляя по серпантину и чувствуя, как почти касаемся неба, когда на высоте почти 5 тысяч метров сжимает грудную клетку.

Но все же самым ярким было чувствовать добро и теплоту женщины, владелицы небольшого ресторана в Колорадо Спрингс. Подъехав к ресторану эфиопской кухни, выйдя из машины я увидела, как из-за стойки нам машет милая женщина. Ее улыбка настолько добрая, настолько искренняя. Простые столы и стулья, очень красивые африканские картины на стенах. Вкусная еда, которую она принесла нам и научила, как ее есть. Невысокая, с добрыми блестящими глазами. Ее улыбка во всем. Узнав, что мы путешествуем, и что мы веганы, и не знаем найдем ли вечером место, где нас накормят так же вкусно, как здесь, она дала нам две коробочки с едой, сказав, что это традиция - давать еду тем, кто путешествует. Она обняла нас и пожелала доброго пути. Своей добротой она осветила наш день, нашу поездку. Ее зовут Майа.

Danver, Colorado, the USA

Когда мне говорили, или я читала, что в Америке все большое, я лишь улыбалась с легким сарказмом «Хорошо, пусть будет так». Но, прилетев в Денвер, я, кажется, поняла, что все эти люди имели в виду. Огромное пространство, где, чтобы получить багаж, нужно долго идти, а потом еще и ехать в другой терминал. Мы арендовали машину и должны были забрать ее в аэропорту. Вы думаете, она ждала нас у выхода. Ну уж нет. У выхода мы зашли на остров и стали ждать автобус, который отвезет нас к центру, где можно будет забрать машину. Острова – здесь так называют многие вещи, и, опять же, я немного понимаю почему – платформы, дома окружены пустым пространством. На небе нет облаков и яркое солнце, которое режет глаза. Про большие машины на дорогах я не буду говорить. Скажу про Денвер, пустоту его улиц. Когда едешь по хайвею и видишь, как разрезая пустое пространство вытягиваются небоскребы. Зеркальные. Невозмутимые. Первое мое ощущение – некуда скрыться. Здесь нет теней. А те, что есть, остро упираются в соседние здания.

Хорошо, что мы провели в Денвере целый день. Иначе, у меня так и осталось бы это ощущение пустоты и незащищенности перед солнцем. Совсем рядом с зоной небоскребов – улицы, где можно гулять. Немного чересчур туристическая улица, напоминающая Рамблу в Барселоне. По ней прогуливаются туристы, уличные артисты, по какой-то программе поставили фоно, любой может подойти и начать играть, что, собственно, многие и делали. Удивительно наблюдать за ними, дядечками, которые своей мелодией и настроением оживляют улицы. Повсюду ездят повозки, запряженные лошадьми, чьи копыта украшены блестками, молодые люди предлагают отвезти вас в любую часть туристического города в небольшой кибитке, которая прикреплена к их велосипеду. Туристическая, пора уходить с нее и нырять в проулки. Что мы и сделали, послушав совета девушки из книжного магазина. Кирпичные здания, множество интересных баров и ресторанов, где приятно шумят люди. Закоулки, через которые просвечивают холодные небоскребы. Мне понравилось гулять по Денверу. Мы нашли закуток, где в небольшом дворике, окруженном кирпичными стенами расположились пара лавочек и лестница ведет в нижний двор, где за столиками болтают люди.

Вернувшись в машину, мы проехали по окраинам. Типичные небольшие домики с небольшими террасами у входа, где во многих случаях будут стоять либо стулья, скамейки или подвешены качели, где по вечерам, наверняка, как мы видели в фильмах, будут сидеть люди и разговаривать о том, что происходит в округе. Окраины в противоположной части города значительно отличаются. Там расположено много церквей разных религий. Дома тоже, казалось бы, небольшие, но в них чувствуется некое благородство. Как будто они расправляют плечи своих кирпичных стен и без любопытства посматривают на тебя через обрамление розовых кустов у входа. В конце одной из улиц мы найдем старый замок. Небольшой. С коваными воротами.

Денвер разный. Пустой, может, еще и потому, что был Мемориальный день. Шумный, может, потому что многие, надев фиолетовые футболки своей команды, пошли на стадион. По-своему красивый.

Secret garden, Baden Baden, Germany

It is always that great to find a secret garden.

Fog, Baden Baden

After rain fog came to the wally from the mountains.

 После дождя с гор в долину спустился туман.

Listen to rain in Baden Baden

To listen to rain in a place which I have been calling home for recent days. I like to change view from the window, I like to cook in different kitchens and sometimes even not cook. It is not that bad to find a basket with fruits standing by my door in the mornings. I like to have breakfast in one city and enjoy lunch or dinner in another one.

It is amazingly beautiful here. Voices of birds and raindrops. My home is surrounded by green mountains. To go to the balcony with bare feet,  stand on tiptoe, lean on rails and breath in this day, listen and smile to it.

Слушать дождь в месте, которое уже несколько дней я называю своим домом. Мне нравится менять вид из окна, нравится готовить еду на разных кухнях, а то и не готовить вовсе. Чем плоха корзинка со свежими фруктами утром у двери? Мне нравится завтракать в одном городе и наслаждаться обедом или ужином в другом.

Здесь неимоверно красиво. Голоса птиц и капли дождя. Мой дом окружен зелеными горами. Выйти на балкон босиком, встать на цыпочки, облокотившись о перила и вдохнуть этот день, вслушаться в него, улыбнуться ему.

Hannover, Germany

I just dropped by for a couple of hours. Live city. This day it was empty due to a public holiday.

Hidden

There are so many hidden things in cities. You pass by, being in a hurry. If you a re a tourist, then you are in a rush to mark ticks next to sightseeings mentioned in your tourist guide. The more ticks you will have, the more pictures and trophies you will bring back home, the more successful will be your trip when you show it to your friends and colleagues.  And when you live in a city, you dive deep in your tasks and thoughts, often you walk with glass eyes focused on something deep inside you. It looks as if you are walking in a city, but in truth you simply follow a precisely drown, perfectly worked through route, optimized from all perspectives – time and your activities there. Everything is rational. There is neither time, nor energy, nor desire to see how many wonders surround us. And they are hidden much better than in they were locked in dark chests. They are hidden from us with our own inattention, reluctance to see.

And here they are.

Города таят в себе так много скрытых вещей. Бежишь мимо. Если турист, то стараешься скорее проставить галочки напротив достопримечательностей из путеводителя. Чем больше галочек, фотографий, трофеев, тем более успешной можно по возвращении представить свою поездку друзьям и коллегам. Когда же живешь в городе, так глубоко уходишь в свои дела и мысли, что ходишь по улицам со стеклянными глазами, сфокусировавшись где-то настолько глубоко внутри. Вроде бы идешь, гуляешь по городу, а по сути следуешь по четко отрисованному и днями-неделями отработанному маршруту. Оптимизированному со всех точек зрения – времени, дел. Все рационально. И нет ни времени, ни сил, ни желания видеть, сколько же чудес нас окружает. И укрыты они гораздо лучше, чем если бы были заперты в темных сундуках, они укрыты от нас нашим же невниманием, нежеланием видеть.

А вот они. Здесь.

Hamburg, Germany

Once almost a year ago a friend of mine said that Hamburg was a city where I might like to live. His words amazed me. I was surprised by the way how well he knew me, as even today I still can’t understand where I could live, where I would like to live, where my home is. But somehow this friend of mine was right. After visiting Hamburg, after touching it slightly, I realized that I wanted to come back, that I want to understand it better, that in some way I want to live it.

I am living thrigh it now. Live with its streets, which slowly transform from one to another, obsorbing new elements of more and more complex architecture and at the same time keeping elements of old practically forgotten buildings. The way a classical European center with a town hall, dark bricks of cold cathedrals, street by street breathes in modern elements.

A bridge with stone monuments leads to the territory of old offices and warehouses, where goods from all parts of the world used to be delivered. Hamburg is a port city. Here used to be its heart. Today there are offices of companies, their names shine with golden letters on red bricks of the walls. Being kids their owners used to watch their fathers working here opening their companies. Curiously I watch them, listen to the stories how their fathers founded their businesses, how they went to school with their kids, how friends following the their fathers’ paths slowly became competitors of each other.

Ascetic bridges made of wood and metal lead further. One can choose any level and reach a zone of offices located in scraped walls of old warehouses and factories such common now days. You will see restaurants with walls made of broken off bricks, where deals are being concluded.

Then you will watch how red bricks are replaced by metal, which frames glass, or the opposite – it is glass that will follow the shape such unusual for a human eye, but these metal curves are so beautiful. It is Hafen City – a new hart of Hamburg. It beats differently, breathes differently. Big windows open studio apartments facing the harbor. You will see the port where all the life takes place, you will feel the rhythm of big ships, that travel between countries round the globe, huge cranes and machines easily cope with big containers of various goods.

It is different, noble (more and more often I want to use this word here), business one, with its own rhythm. It has the color of brick and shine of cold metal. You want to come back here. You want to try to live in this place.

Как-то один знакомый сказал, что Гамбург – это город, в котором я захотела бы жить. Его слова удивили меня. Удивило то, насколько он знал меня, поскольку я и сама до сих пор не могу понять, где же я могла бы жить, где бы хотела, где мой дом. Но каким-то непонятным образом мой знакомый оказался прав. Побывав в Гамбурге, чуть прикоснувшись к нему, я поняла, что хочу вернуться, хочу понять его глубже, хочу в какой-то степени прожить его.

И я живу им сейчас. Его улицами, которые плавно переходят одна в другую, вбирая в себя новые элементы все более и более современной архитектуры и в то же время сохраняя частички старых, уже почти забытых строений. Так, классический европейский центр с ратушей, потемневшими камнями холодных соборов, улица за улицей вдыхает в себя современные элементы. 

Мост c каменными фигурами ведет к зоне старых контор и складов, куда со всех концов света привозили товары. Гамбург портовый город. Здесь когда-то было его сердце. Сейчас здесь офисы компаний, чьи имена поблескивают золотыми буквами на красном кирпиче. Их владельцы еще детьми  смотрели, как отцы работали в этих стенах, открывали свое дело. Интересно наблюдать за ними, слушать рассказы, как их отцы открывали свой бизнес, как они вместе ходили в школу с их детьми, как друзья, следуя по стопам родителей, потихоньку становились конкурентами друг для друга. 

Из этой зоны аскетичные мосты из дерева и металла перекинуты дальше. Можно выбрать любой из их уровней и пройти в зону столь распространенных сейчас офисов в выскобленных стенах старых складов и фабрик. Рестораны со стенами сбитого кирпича, где совершаются сделки. Далее кирпич полностью сменит металл, обрамляющий стекло, или же, наоборот, это стекло будет повторять непривычные глазу, но столь красивые изгибы металлических конструкций. Это Hafen City – новое сердце города. Оно бьется уже по-другому. Дышит по-другому. Большие окна открывают квартиры-студии, они смотрят на гавань. На порт, где идет своя жизнь, свой ритм больших кораблей, курсирующих между странами всего мира, где огромные краны и машины с легкостью управляются с огромными контейнерами всевозможных грузов.

Он разный. Он благородный  (все чаще и чаще, находясь здесь, мне хочется говорить это слово). Деловой. С каким-то своим особенным ритмом. Цвета старого кирпича и блеска холодного металла. В него хочется возвращаться. В нем хочется попробовать жить.

Travemunde, Sea

It is very beautiful here. A lot of work, still I have my amazing mornings when I sit with a lap top in a small restaurant with big windows facing the sea. Have I told you how strongly I love cold sea? It is that beautiful, that noble. It will not allow anyone to splash in it like in a swimming pool. You can admire it. It is breathtaking watching it, this squeezing feeling in your chest. You watch it, trying to absorb, but is that boundless, that strong.

Здесь очень красиво. Много работы. Но в моем распоряжении чудесные утра. Когда я сижу с ноутбуком в небольшом ресторане с огромными окнами, которые выходят на море. Я говорила, как сильно я люблю холодное море? Оно такое красивое. Такое благородное. Оно не позволит плескаться в себе, словно в бассейне. Им можно любоваться. От его ветра захватывает дух, что-то в груди сжимается. Всматриваешься в него еще пристальней, стараешься впитать в себя. Но оно такое необъятное, такое сильное.

Travemunde, Germany

Yesterday evening falling asleep I heard a melody by Yann Tiersen. Somebody was playing downstairs in the restaurant. I stayed in bed and listened how the sound was getting to all corners of this small almost empty hotel by the Northern sea. I imagined how one of the guests was playing the piano. Not so many people come here. Season hasn’t started yet, so the life here is very slow and peaceful.

Early waking up, sound of waves, walks along the empty beach, where one can find wicker chairs, that will hide people who decide to sit there from the sun. They are empty right now. Standing in rows they line up towards the sea.

There are many windows in our house. Light gets from everywhere. There are various statuetts, lamps even a binocular on windowsills. People come by to drink some coffee, share a talk with the owner, read a morning newspaper. Someone decided to drop by while walking the dog.  And now the dog is lying by the feet of the owner peacefully watching the sea. Peacefulness. Slowly it also covers everything. I have already found a place at one of the tables by the window. So much light.

For some reason I don’t have a feeling of unreality, which tends to steal up to me when I travel. I am here and now. I am happy to every single moment. I love my job. I love the place where I find myself now. 

The decision to leave a corporation was the right one, but I don’t want to speak about it. I am finally listening to myself. And I am listening to the music. Persistent in its beauty it still sounds downstairs. I put on a dress and silently go downstairs. I am astonished when I see that a 13 years girl is sitting by the piano. She is playing for her relatives, with whom she stayed late in the restaurant. Her aunt and uncle are applauding to her. Her sister is applauding, very soon she will sit next to her and will also start playing the melody. A waitress is also applauding to her, she is one of the sisters who work here. They both have sons of the same age. This small house lives with its own life and I am glad to touch it, to be a part of it.

Вчера вечером, уже засыпая, я услышала мелодию Яна Тирсена. Внизу в ресторане кто-то играл. Я лежала и слушала, как звук проникал во все закутки маленькой полупустой гостиницы у северного моря. Я представляла, как один из гостей играет на фортепиано, что стоит внизу. Сюда заходит не так много людей. Сезон еще не начался, так что жизнь здесь довольно тихая, размеренная.

Ранние пробуждения, звук волн, прогулки вдоль пустого пляжа, где стоят странные плетеные кресла, призванные укрывать от солнца присевших в них людей. Сейчас они пусты и стоят четкими рядами, линиями уходя в море.

В нашем доме множество окон. Свет проникает отовсюду. На подоконниках стоят различные статуэтки, лампы, бинокли. Люди заходят сюда, чтобы выпить кофе, поболтать с владельцем, почитать утреннюю газету. Кто-то решил заглянуть, прогуливаясь мимо с собакой. И теперь пес лежит у ног хозяев и спокойно смотрит на море. Спокойствие. Оно также неспешно разливается повсюду. Я уже нашла свое место за одним из столиков у окна. Столько света.

Почему-то здесь у меня нет ощущения нереальности происходящего. Я здесь и сейчас. Я рада каждому мгновению. Мне нравится моя работа. Мне нравится то, где я сейчас нахожусь. Решение уйти из корпорации было правильным. Но я не хочу об этом говорить. Я, наконец-то, слушаю себя.

И слушаю музыку. Настойчивая в своей красоте, она продолжает звучать внизу. Надеваю платье и тихонько спускаюсь. Каково же мое удивление, когда я вижу, что за фоно сидит тринадцатилетняя девочка. Она играет для своих родных, с которыми вместе задержалась в ресторане. Ее тетя и дядя аплодируют ей, аплодирует ее сестра, которая, подсев к ней, тут же подхватывает мелодию. Аплодирует официантка, одна из сестер, которые работают в баре. У них обеих сыновья одного возраста, молочные братья. Этот маленький дом живет своей жизнью. И я рада, что прикоснулась к ней, что на настоящий момент я тоже часть ее.

Начну

Однажды наступает такой момент, когда необходимо отключить режим автопилота, на который была поставлена твоя жизнь, и открыть глаза. Увидеть, где ты находишься, что происходит вокруг, кто тебя окружает, чем живет твой город, чем живет мир вокруг. Остановиться. Вдохнуть полной грудью. Выдохнуть с улыбкой на лице и сделать первые шаги. Осознанные. Прочувствовать. Понять, что ты — это ты, что это твоя жизнь, что мир такой интересный, в нем столько всего.
Я давно обещала себе начать писать. В свое время делала попытки, даже профессиональные. Я писала тексты для передачи о путешествиях, которая шла на радиостанции, где я когда-то работала. По дому разбросаны кучи дневников и заметок, которые я делала во время путешествий. В детстве я мечтала стать старенькой Туве Янссон. Жить в небольшом доме у холодного северного моря и писать книги. Недавно один человек сказал, что для того, чтобы писать книги, вовсе необязательно ждать, когда станешь старой, ждать, когда накопишь тот багаж историй, который потом превратишь в книгу. Он прав. Просто не всегда то, что нам говорят, мы можем слышать. Мы видим шевеление губ, даже, может быть, читаем эмоции, выраженные на лице говорящего. Но от его слов нас отделяет стекло той подводной лодки, в которой мы заперли сами себя и которую так благополучно поставили на режим автопилота.
Так вот. Стоп. Пора открыть люк и понять, что давным-давно эта лодка движется по суше, что светит солнце, что шумят улицы. Выйти из нее и пойти. Неважно, прямо, налево, направо, назад. Любопытство все-равно приведет тебя к самым невероятным историям. Которые, кстати, все это время происходили с тобой, только ты не особенно-то и обращал на них внимание.
Я буду писать здесь о том, что происходит со мной, где я бываю, кого встречаю. Истории будут перемежаться со старыми историями и случаями, потому как, на мой взгляд, не честно оставлять их запертыми в той лодке, которую покидаешь.
Я буду стараться переводить свои рассказы, поскольку прежде всего я пишу их для друзей, кто-то говорит по-русски, кто-то лишь может определить, что текст написан кириллицей, есть те, кто совсем не знает английского, а у меня иногда возникает желание писать именно на нем. Иногда перевод будет появляться позже. Посмотрим.
Слишком часто мы говорим «Посмотрим», когда не заем наверняка, что из этого получится и что нам дальше делать. Очень высок процент забытых идей, которые, будучи озвученными, заканчивались словом «Посмотрим». В данном случае это «Посмотрим» в моем понимании означает увидеть то, что происходит вокруг, что происходит с тобой. Жить с открытыми глазами.

----

One day such a moment comes when you need to switch off the autopilot of your life and open your eyes. You need to see where you are and what is happening around, who are these people around you, what your city lives with, what the world around you lives with. You need to stop. Breath in with a full breast. Breath out with a smile and make your first steps. Conscious ones. To feel. To realize that this is you, that this is your life, that the world is so interesting, there so much in it.

For a long time I have been promising myself to start writing. I used to make some vague attempts, even professional ones. I wrote some texts for a traveling program on a radio station I used to work with. There are many notebooks with notes from my travellings scattered around the house. When I was a kid I wanted to be an old Tove Yansson and live in a small house by the cold Northern sea and write books. Recently one person told me that to write a book one should not obligatory get old and wait till he or she creates a collection of stories which later can be transferred to a book. He is right. Simply not always we can hear what people are telling us. We can see their lips moving and even recognize emotions on their faces. But there is a glass separating us from those people, the glass of a submarine where we locked ourselves and which peacefully goes by an autopilot we switched on.

Stop. It's time to open the hatch and realize that for a long time this submarine has been moving along the surface, that there is sun shining and streets are full of voices. Get out and walk. No matter whether you go straight, to the left, to the right or backwards. Curiosity will anyway lead you to the most incredible stories and situations. Which by the way have been happening with you all this time, but you were reluctant to see them.

I will write here about things that happen to me, where I go and who I meet along the way. New stories will go together with old ones, as I believe it is unfair to abandon them locked in that submarine I am leaving.

I will try to translate my stories, as first of all I am writing them for my friends. Some of them speak Russian only, some can only detect that the text is written with Cirillic. Sometimes I feel a need to write in English. The translation can come a bit later. We will see.

We often say 'We will see' when we don't know for sure what the outcome will be and what we should do next. The percentage of ideas voiced with a phrase 'We will see' in the end is extremely high. From my perspective 'We will see' means to see what is happening around, what is happening with you. To live with my eyes open.