Однажды наступает такой момент, когда необходимо отключить режим автопилота, на который была поставлена твоя жизнь, и открыть глаза. Увидеть, где ты находишься, что происходит вокруг, кто тебя окружает, чем живет твой город, чем живет мир вокруг. Остановиться. Вдохнуть полной грудью. Выдохнуть с улыбкой на лице и сделать первые шаги. Осознанные. Прочувствовать. Понять, что ты — это ты, что это твоя жизнь, что мир такой интересный, в нем столько всего.
Я давно обещала себе начать писать. В свое время делала попытки, даже профессиональные. Я писала тексты для передачи о путешествиях, которая шла на радиостанции, где я когда-то работала. По дому разбросаны кучи дневников и заметок, которые я делала во время путешествий. В детстве я мечтала стать старенькой Туве Янссон. Жить в небольшом доме у холодного северного моря и писать книги. Недавно один человек сказал, что для того, чтобы писать книги, вовсе необязательно ждать, когда станешь старой, ждать, когда накопишь тот багаж историй, который потом превратишь в книгу. Он прав. Просто не всегда то, что нам говорят, мы можем слышать. Мы видим шевеление губ, даже, может быть, читаем эмоции, выраженные на лице говорящего. Но от его слов нас отделяет стекло той подводной лодки, в которой мы заперли сами себя и которую так благополучно поставили на режим автопилота.
Так вот. Стоп. Пора открыть люк и понять, что давным-давно эта лодка движется по суше, что светит солнце, что шумят улицы. Выйти из нее и пойти. Неважно, прямо, налево, направо, назад. Любопытство все-равно приведет тебя к самым невероятным историям. Которые, кстати, все это время происходили с тобой, только ты не особенно-то и обращал на них внимание.
Я буду писать здесь о том, что происходит со мной, где я бываю, кого встречаю. Истории будут перемежаться со старыми историями и случаями, потому как, на мой взгляд, не честно оставлять их запертыми в той лодке, которую покидаешь.
Я буду стараться переводить свои рассказы, поскольку прежде всего я пишу их для друзей, кто-то говорит по-русски, кто-то лишь может определить, что текст написан кириллицей, есть те, кто совсем не знает английского, а у меня иногда возникает желание писать именно на нем. Иногда перевод будет появляться позже. Посмотрим.
Слишком часто мы говорим «Посмотрим», когда не заем наверняка, что из этого получится и что нам дальше делать. Очень высок процент забытых идей, которые, будучи озвученными, заканчивались словом «Посмотрим». В данном случае это «Посмотрим» в моем понимании означает увидеть то, что происходит вокруг, что происходит с тобой. Жить с открытыми глазами.
----
One day such a moment comes when you need to switch off the autopilot of your life and open your eyes. You need to see where you are and what is happening around, who are these people around you, what your city lives with, what the world around you lives with. You need to stop. Breath in with a full breast. Breath out with a smile and make your first steps. Conscious ones. To feel. To realize that this is you, that this is your life, that the world is so interesting, there so much in it.
For a long time I have been promising myself to start writing. I used to make some vague attempts, even professional ones. I wrote some texts for a traveling program on a radio station I used to work with. There are many notebooks with notes from my travellings scattered around the house. When I was a kid I wanted to be an old Tove Yansson and live in a small house by the cold Northern sea and write books. Recently one person told me that to write a book one should not obligatory get old and wait till he or she creates a collection of stories which later can be transferred to a book. He is right. Simply not always we can hear what people are telling us. We can see their lips moving and even recognize emotions on their faces. But there is a glass separating us from those people, the glass of a submarine where we locked ourselves and which peacefully goes by an autopilot we switched on.
Stop. It's time to open the hatch and realize that for a long time this submarine has been moving along the surface, that there is sun shining and streets are full of voices. Get out and walk. No matter whether you go straight, to the left, to the right or backwards. Curiosity will anyway lead you to the most incredible stories and situations. Which by the way have been happening with you all this time, but you were reluctant to see them.
I will write here about things that happen to me, where I go and who I meet along the way. New stories will go together with old ones, as I believe it is unfair to abandon them locked in that submarine I am leaving.
I will try to translate my stories, as first of all I am writing them for my friends. Some of them speak Russian only, some can only detect that the text is written with Cirillic. Sometimes I feel a need to write in English. The translation can come a bit later. We will see.
We often say 'We will see' when we don't know for sure what the outcome will be and what we should do next. The percentage of ideas voiced with a phrase 'We will see' in the end is extremely high. From my perspective 'We will see' means to see what is happening around, what is happening with you. To live with my eyes open.
